۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ ( الأنفال: ٢٢ )
Indeed
إِنَّ
Поистине
worst
شَرَّ
худшие
(of) the living creatures
ٱلدَّوَآبِّ
из ходящих
near
عِندَ
пред
Allah
ٱللَّهِ
Аллахом
(are) the deaf
ٱلصُّمُّ
глухие
the dumb -
ٱلْبُكْمُ
немые
those who
ٱلَّذِينَ
которые
(do) not
لَا
не
use their intellect
يَعْقِلُونَ
разумеют
'Inna Sharra Ad-Dawābbi `Inda Allāhi Aş-Şummu Al-Bukmu Al-Ladhīna Lā Ya`qilūna. (al-ʾAnfāl 8:22)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.
English Sahih:
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers]. ([8] Al-Anfal : 22)
1 Abu Adel
Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах).