Skip to main content
إِنَّ
Поистине
شَرَّ
худшие
ٱلدَّوَآبِّ
из ходящих
عِندَ
пред
ٱللَّهِ
Аллахом
ٱلصُّمُّ
глухие
ٱلْبُكْمُ
немые
ٱلَّذِينَ
которые
لَا
не
يَعْقِلُونَ
разумеют

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, самые худшие из живых существ пред Богом глухонемые, которые ничего не разумеют.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Худшие из животных пред Аллахом - глухие, немые, которые не разумеют.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти неверующие и лицемеры - худшие из живых существ перед Богом - глухие, которые не слышат, немые, которые не говорят. Они не слышат истины, не произносят её и не разумеют.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.

Самыми скверными из живых существ являются те, которые не извлекают пользы из знамений и назиданий. Они глухи и немы, когда речь заходит об истине. Они не способны понять, что может принести им пользу, дабы отдать этому предпочтение перед тем, что причиняет им сущий вред. Такие творения занимают перед Аллахом худшее положение, нежели самые скверные животные. Аллах одарил их слухом, зрением и разумом для того, чтобы они пользовались ими и повиновались своему Господу, а они пользуются ими для совершения грехов, лишая себя великого блага. Они - антиподы наилучших из творений; они отказались следовать прямым путем и предпочли быть худшими из существ. Слухом, которого они лишены, является способность вникать в услышанное. Однако они не лишены способности слышать вообще, и поэтому Всевышний Аллах довел до их сведения истину. Они слышали Его аяты и знамения, но это не принесло им пользы, поскольку Ему было известно, что в них нет добра и что они не достойны внимать Его знамениям надлежащим образом.