Skip to main content
وَٱعْلَمُوٓا۟
И знайте
أَنَّمَآ
что
أَمْوَٰلُكُمْ
ваши имущества
وَأَوْلَٰدُكُمْ
и ваши дети
فِتْنَةٌ
испытание.
وَأَنَّ
И что
ٱللَّهَ
Аллах (таков)
عِندَهُۥٓ
(что) у Него
أَجْرٌ
награда
عَظِيمٌ
великая

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.

1 Абу Адель | Abu Adel

И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечет вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Знайте, что ваши имущества, ваши дети только искушение, что только у Бога великая награда.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Знайте, что ваше имущество и ваши дети - испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Знайте вы, которые уверовали, что ваша большая любовь к детям и богатство - испытание для вас. Не ставьте любовь к детям и имуществу выше любви и повиновения Аллаху Всевышнему. Это испортит ваши дела. Знайте, что для верующих у Аллаха - высшее вознаграждение, воздающее за сына и за богатство!

6 Порохова | V. Porokhova

И знайте: все ваше добро и дети - Лишь испытание для вас И только у Аллаха - высшая награда.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.

Поскольку богатство и дети являются испытанием для человека, любовь к ним может заставить его отдать предпочтение собственным желаниям перед выполнением своих обязанностей. И поэтому Всевышний Аллах сообщил, что имущество и дети - всего лишь искушение. Рабы Божьи владеют ими некоторое время, после чего имущество и дети возвращаются к Господу, Который вверил их на хранение другим людям. Всевышний также сообщил, что Его вознаграждение велико. А это значит, что всякий благоразумный и здравомыслящий человек обязан отдавать предпочтение великой милости своего Господа перед тленными и ничтожными усладами земного мира. Воистину, благоразумный человек всегда взвешивает вещи и отдает предпочтение тому, что действительно заслуживает этого.