فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ ( عبس: ٣٣ )
the Deafening Blast
ٱلصَّآخَّةُ
Оглушающий (глас)
Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhatu. (ʿAbasa 80:33)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Когда же раздастся Оглушительный глас,
English Sahih:
But when there comes the Deafening Blast ([80] 'Abasa : 33)
1 Abu Adel
И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших],
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Но когда настанет оглушительный трубный звук,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И когда придет оглушительный,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Когда раздастся [второй] трубный глас
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Когда раздастся оглушительный трубный глас - примета Судного часа,
6 V. Porokhova
И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,
7 Tafseer As-Saadi's
Когда же раздастся Оглушительный глас,
- القرآن الكريم - عبس٨٠ :٣٣
'Abasa 80:33
abasa-nakhmurilsya