And when the pages are spread [i.e., made public] ([81] At-Takwir : 10)
1 Abu Adel
и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Когда свитки разовьются,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и когда свитки развернутся,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
когда развернут свитки [людских деяний],
5 Ministry of Awqaf, Egypt
когда свитки, в которых записаны деяния людей, будут развёрнуты при расплате с ними,
6 V. Porokhova
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),
7 Tafseer As-Saadi's
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
В этих свитках записаны все благие и скверные деяния людей. Они будут преподнесены своим хозяевам: одни получат их справа, а другие - слева из-за спины.
القرآن الكريم - التكوير٨١ :١٠ At-Takwir 81:10 at-takvir-skruchivanie