Аль-Иншикак Аят 16

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ( الإنشقاق: ١٦ )

But nay!

فَلَآ

Но нет!

I swear

أُقْسِمُ

Клянусь Я

by the twilight glow

بِٱلشَّفَقِ

вечернею зарёю,

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi. (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:16)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

So I swear by the twilight glow ([84] Al-Inshiqaq : 16)

Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарею,