Аль-Бурудж Аят 3 | Al-Buruj: 3

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ ( البروج: ٣ )

And (the) witness

وَشَاهِدٍ

и свидетельствующим,

and what is witnessed

وَمَشْهُودٍ

и свидетельствуемым!

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin. (al-Burūj 85:3)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

English Sahih:

And [by] the witness and what is witnessed, ([85] Al-Buruj : 3)

1 Abu Adel

и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [[В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха.]]!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. Другие толкователи Корана считают, что эти клятвы принесены в подтверждение истинности события, описанного в следующих аятах.