Skip to main content
فَأَمَّا
A что касается
ٱلْإِنسَٰنُ
человека
إِذَا مَا
когда
ٱبْتَلَىٰهُ
испытывает его
رَبُّهُۥ
Господь его
فَأَكْرَمَهُۥ
и почтит его
وَنَعَّمَهُۥ
и оделит благами его
فَيَقُولُ
то он говорит
رَبِّىٓ
«Господь мой
أَكْرَمَنِ
почтил меня»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».

1 Абу Адель | Abu Adel

А человек, когда ис­пытывает его Господь его, почтит [сделает уважаемым среди людей] и оделит благами [богатством], тогда он говорит: «Господь мой почтил меня [[Когда Аллах испытывает Своего раба наделив его богатством, и сделав его почтенным (уважаемым) среди людей посредством его имущества, и уширив ему пропитание, неблагодарный Аллаху человек начинает радоваться думая, что это и есть истинный почет, и он начинает ощущать себя счастливым. И человек даже не предполагает, что это является испытанием (посредством богатства) от его Господа.]]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так, что же человек? Как скоро Господь его, испытывая его, возвышает его, облаготворяет его; тогда он говорит: "Господь мой возвышает меня!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует, тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: "Господь мой почтил меня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Человек же, когда Господь, подвергая его испытанию, почтит его и одарит богатством, достоинством и властью, прельщаясь этим, говорит: "Господь мой почтил меня и одарил этими благами, потому что я достоин их".

6 Порохова | V. Porokhova

Когда, испытывая человека, Бог осыпает благоденствием его, Глаголет человек надменно: "Господь почтил меня Своим благоволеньем".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!»