Skip to main content
لَا
Не
يَسْتَـْٔذِنُكَ
будут спрашивать позволения у тебя
ٱلَّذِينَ
те, которые
يُؤْمِنُونَ
веруют
بِٱللَّهِ
в Аллаха
وَٱلْيَوْمِ
и День
ٱلْءَاخِرِ
Последний
أَن
чтобы
يُجَٰهِدُوا۟
сражаться
بِأَمْوَٰلِهِمْ
своими имуществами
وَأَنفُسِهِمْۗ
и своими душами
وَٱللَّهُ
И Аллах
عَلِيمٌۢ
знает (досл. знающий)
بِٱلْمُتَّقِينَ
об остерегающихся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. Ведь Аллах знает богобоязненных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не спрашивают позволения у тебя (о, Пророк) те, которые веруют в Аллаха и в Последний День, чтобы усердствовать своим имуществом и своими душами. И Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и сторонятся того, что Он запретил]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Верующие в Бога и в последний день не захотят, чтобы ты не позволил им воевать, жертвуя своим имуществом и своею жизнью: Бог знает богобоязливых.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не спрашивают у тебя позволения те, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. А Аллах знает богобоязненных!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, которые веруют в Аллаха и в Судный день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы бороться [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и не щадя жизни. Аллах ведь знает, кто благочестив.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, кто истинно уверовал в Аллаха и в Судный день, не станут просить у тебя (о Мухаммад!) дозволения участвовать в сражении своей жизнью и имуществом за дело Аллаха и не будут уклоняться от борьбы. Ведь истинность их веры вызывает в их сердцах стремление к борьбе за дело Аллаха. Поистине, Аллах знает намерения в сердцах верующих!

6 Порохова | V. Porokhova

Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. Ведь Аллах знает богобоязненных.