Skip to main content
قُلْ
Скажи;
أَنفِقُوا۟
Расходуйте
طَوْعًا
добровольно
أَوْ
или
كَرْهًا
принужденно
لَّن
не
يُتَقَبَّلَ
будет принято
مِنكُمْۖ
от вас
إِنَّكُمْ
поистине, вы
كُنتُمْ
являетесь вы
قَوْمًا
людьми
فَٰسِقِينَ
непокорными.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению - от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Расходуйте (свои имущества) добровольно или по принуждению, – не будет принято [Аллах не примет] от вас, так как вы являетесь непокорными людьми [вышедшими из веры и повиновения Аллаху]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Делайте свои пожертвования или добровольно или принужденно, не примутся они от вас; потому что вы люди непотребные".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи : "Тратьте добровольно или по принуждению, - не будет принято от вас! Ведь вы были народом распутным".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Будете ли вы тратить по доброй воле или по принуждению - вам не зачтется, ибо вы были грешниками".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи (о пророк!) тем лицемерам, которые хотят скрыть своё лицемерие, расходуя деньги на путь Аллаха и на другие цели: "Тратьте своё имущество по доброй воле или по принуждению, Аллах не примет от вас эти деяния, которые тщетны из-за вашего лицемерия. Ведь вы не поклоняетесь Аллаху, не принимаете Его веры и не повинуетесь Ему. Аллах не любит тех, кто, ослушиваясь Его, преступает Его назидания".

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "И если вы из своего добра По доброй воле или по неволе Расход несете (на Господне дело), Не будет принято от вас, - Ведь вы, поистине, народ распутный".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению - от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми».

Всевышний сообщил о том, что пожертвования лицемеров тщетны и бесполезны. Для того чтобы разъяснить причину этого, Аллах повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «О лицемеры! Станете вы раздавать милостыню добровольно или вопреки своим желаниям, ваши пожертвования все равно не будут приняты, равно как и остальные деяния, потому что вы не повинуетесь Аллаху».