Does he not know that Allah sees? ([96] Al-'Alaq : 14)
1 Abu Adel
Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?)
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Уже ли он не знает, что Бог видит?
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Разве не знал он, что Аллах видит?
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]?
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?!
6 V. Porokhova
Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?
7 Tafseer As-Saadi's
Неужели он не знал, что Аллах видит его?
Неужели этот грешник сопротивляется истине, не признает Коран и отворачивается от повелений Аллаха? Неужели он не боится своего Господа и не страшится Его наказания? Неужели он не знает, что Аллах видит каждый его поступок?
القرآن الكريم - العلق٩٦ :١٤ Al-'Alaq 96:14 al-alak-sgustok