Taught man that which he knew not. ([96] Al-'Alaq : 5)
1 Abu Adel
научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания).
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
научил человека тому, чего он не знал.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову.
6 V. Porokhova
А также обучил тому, что он не знал.
7 Tafseer As-Saadi's
научил человека тому, чего тот не знал.
Человек появляется на свет совершенно безграмотным, но Аллах одаряет его слухом, зрением и разумом и облегчает для него познание окружающего. Он учит его Корану и мудрости и учит тому, как обращаться с письменной тростью. Благодаря перьям и ручкам люди охраняют знания, оберегают свои права и общаются друг с другом, а письма порой даже замещают самих людей. Хвала Аллаху за то, что Он одарил Своих рабов благами, за которые Его невозможно отблагодарить сполна!
القرآن الكريم - العلق٩٦ :٥ Al-'Alaq 96:5 al-alak-sgustok