Skip to main content

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ  ( يونس: ١٠٤ )

qul
قُلْ
Say
Thuaj
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
"O mankind!
"O ju
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
"O mankind!
njerëz
in
إِن
If
nëse
kuntum
كُنتُمْ
you are
ju jeni
فِى
in
shakkin
شَكٍّ
doubt
dyshim
min
مِّن
of
nga
dīnī
دِينِى
my religion
feja ime
falā
فَلَآ
then not
atëherë nuk
aʿbudu
أَعْبُدُ
I worship
unë adhuroj
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those whom
ata të cilët
taʿbudūna
تَعْبُدُونَ
you worship
ju adhuroni
min
مِن
besides Allah
nga
dūni
دُونِ
besides Allah
pos
l-lahi
ٱللَّهِ
besides Allah
Allahut
walākin
وَلَٰكِنْ
but
mirëpo
aʿbudu
أَعْبُدُ
I worship
adhuroj
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
i Cili
yatawaffākum
يَتَوَفَّىٰكُمْۖ
causes you to die
ju vdes ju
wa-umir'tu
وَأُمِرْتُ
And I am commanded
dhe unë jam urdhëruar
an
أَنْ
that
akūna
أَكُونَ
I be
të jem
mina
مِنَ
of
nga
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers"
besimtarët.

Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a'budul lazeena ta'budoona min doonil laahi wa laakin a'budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu'mineen (al-Yūnus 10:104)

English Sahih:

Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion – then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers (Yunus [10] : 104)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “O ju njerëz, nëse ju dyshoni në fenë time, unë nuk adhuroj ata që ju i adhuroni pos All-llahut, por adhuroj All-llahun që u jepë vdekjen (ashtu si u ka dhënë jetën), dhe jam i urdhëruar të jem besimtarë (i Zotit një) (Yunus [10] : 104)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “O njerëz, nëse keni dyshim në fenë time, unë nuk i adhuroj ata që ju, në vend të All-llahut, i adhuroni, por i falem vetëm All-llahut, i cili do t’u marrë shpirtërat. Unë jam i urdhëruar të jem besimtar