10. Yunus Ayah 33 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ( يونس: ٣٣ )

kadhālika

كَذَٰلِكَ

Thus

Kështu

ḥaqqat

حَقَّتْ

(is) proved true

u realizua

kalimatu

كَلِمَتُ

(the) Word

fjala

rabbika

رَبِّكَ

(of) your Lord

e Zotit tënd

ʿalā

عَلَى

upon

ndaj

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

atyre të cilët

fasaqū

فَسَقُوٓا۟

defiantly disobeyed

u prishën

annahum

أَنَّهُمْ

that they

se vërtet ata

lā

لَا

(will) not

nuk

yu'minūna

يُؤْمِنُونَ

believe

besojnë.

Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika 'alal lazeena fasaqooo annahum laa yu'minoon (al-Yūnus 10:33)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed – that they will not believe. (Yunus [10] : 33)

Sherif Ahmeti:

Kështu është pra, vendimi i zotit tënd kundër të shfrenuarve, pse ata nuk besojnë (Yunus [10] : 33)

1 Feti Mehdiu

Ashtu realizohet fjala e Zotit tënd ndaj atyre që bëjnë prapshti, se ata nuk besojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ky është vendimi i drejtë i Zotit tënd kundër të shfrenuarve. Ata kurrë nuk do të besojnë. -
Në argumentet e qarta dhe faktet madhështore që Zoti solli përmes shpalljeve dhe profetëve, ka shenja dhe mësime të mjaftueshme për të mençurit. Ata janë një kujtim i mjaftueshëm për ata që kanë devotshmëri, i druhen dënimit të Tij dhe nënshtrohen të adhurojnë Atë përmes ligjit e shpalljes së Tij. Në to ka udhëzim të qartë për të gjithë botën. Çdokush mund të gjejë udhën e drejtë dhe, nëse jeton sipas saj, Zoti do ta ndihmojë e do t’i dhurojë udhëzimin e plotë. Por atyre që shfrenohen dhe nuk nënshtrohen të jetojnë sipas udhëzimit të Tij, për ta është i pashmangshëm dënimi dhe humbja. Ata kurrë nuk kanë për të gjetur besimin, derisa të zbatojnë e pasojnë Shpalljen e Zotit. Vetëm kështu Ai do t'ua dhurojë besimin e udhëzimin e plotë.