Skip to main content
كَذَٰلِكَ
Так
حَقَّتْ
подтвердилось
كَلِمَتُ
слово
رَبِّكَ
Господа твоего
عَلَى
в
ٱلَّذِينَ
отношении тех, которые
فَسَقُوٓا۟
проявляли непокорность,
أَنَّهُمْ
что они
لَا
не
يُؤْمِنُونَ
уверуют!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Как они держатся за многобожие) так же обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые проявляли непокорность [упорствовали в ослушании Аллаха], что они не уверуют! [Аллах Всевышний обещал Иблису, что Он наполнит Ад Иблисом и его последователями. Поэтому это обещание Аллаха обязательно и неизменно.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так слово Господа твоего оправдалось над сими нечестивцами; действительно они не веруют.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так подтвердилось предсказание Господа твоего о нечестивцах, о том, что они не уверуют.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если уже подтвердилось, что Аллах - истинный Господь и что только Ему надо поклоняться, то тому, кто, не следуя за истиной, не повиновался Ему, будет мучительное наказание. Это потому, что Аллах Всевышний ведёт к пути истины только тех, которые стремились к ней и следовали по Его пути, а не тех, которые ослушались Его.

6 Порохова | V. Porokhova

Так оправдалось Слово твоего Владыки Над этим столь преступным людом. Поистине, не веруют они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.

Такими качествами Аллах охарактеризовал самого себя. Он является единственным божеством, достойным поклонения, обожествления и восхваления. Он заботится обо всех Своих творениях и одаряет их многочисленными милостями. Это и есть истина, за которой нет ничего, кроме заблуждения. Всевышний Аллах создает творения и управляет их судьбами, одаряет их милостями, вознаграждает благами и защищает от неприятностей, обладает прекрасными именами и безупречными качествами, величием и славой. Почему же люди отказываются поклоняться Тому, кто обладает такими прекрасными качествами, и обращаются к никчемным божествам, которые не способны принести пользу или причинить вред, которые не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Эти божества не обладают даже крупицей власти и не разделяют эту власть с Аллахом. Они даже не могут ходатайствовать пред Аллахом без Его дозволения. И горе тем, кто приобщает их в сотоварищи к Аллаху! Горе тем, кто отказывается уверовать в Него! Они лишились разума после того, как лишились правой веры. Более того, они погубили свою мирскую жизнь и свою жизнь после смерти. Они стали исполнением предсказания Аллаха о том, что нечестивцы не уверуют даже после того, как им будут показаны ясные знамения и убедительные доказательства, которые являются назиданием для благоразумных мужей, увещеванием для богобоязненных праведников и верным руководством для всех творений.