Skip to main content

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ   ( يونس: ٣٤ )

qul
قُلْ
Say
Thuaj
hal
هَلْ
"Is (there)
"A (ka)
min
مِن
of
ndonjë
shurakāikum
شُرَكَآئِكُم
your partners
(nga) idhujt tuaj
man
مَّن
(any) who
yabda-u
يَبْدَؤُا۟
originates
fillon
l-khalqa
ٱلْخَلْقَ
the creation
krijimin
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
yuʿīduhu
يُعِيدُهُۥۚ
repeats it?"
e përsërit atë?"
quli
قُلِ
Say
Thuaj
l-lahu
ٱللَّهُ
"Allah
"Allahu
yabda-u
يَبْدَؤُا۟
originates
fillon
l-khalqa
ٱلْخَلْقَ
the creation
krijimin
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
yuʿīduhu
يُعِيدُهُۥۖ
repeats it
e përsërit atë
fa-annā
فَأَنَّىٰ
So how
e si pra
tu'fakūna
تُؤْفَكُونَ
you are deluded?"
largoheni?"

Qul hal min shurakaaa 'ikum mai yabda'ul khalqa suma yu'eeduh; qulil laahu yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo fa annaa tu'fakoon (al-Yūnus 10:34)

English Sahih:

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" (Yunus [10] : 34)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “A ka prej idhujve tuaj ndokush që ta fillojë krijimin e mandej atë (pas vdekjes) ta rikthejë?” Thuaj: “All-llahu e nus krijimin dhe sërish e rikthen. Si i largohen pra, së vërtetës (Yunus [10] : 34)

1 Feti Mehdiu

Thuaj, a mundet ndonjë nga idolet tuaja ta zë fill krijimin e pastaj të përsërisë atë? Thuaj, “All-llahu është zanafillës e pastaj atë e bën përsëri, e ju ku po shkoni pra?”