Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
hal
هَلْ
"Is (there)
min
مِن
of
shurakāikum
شُرَكَآئِكُم
your partners
man
مَّن
(any) who
yabda-u
يَبْدَؤُا۟
originates
l-khalqa
ٱلْخَلْقَ
the creation
thumma
ثُمَّ
then
yuʿīduhu
يُعِيدُهُۥۚ
repeats it?"
quli
قُلِ
Say,
l-lahu
ٱللَّهُ
"Allah
yabda-u
يَبْدَؤُا۟
originates
l-khalqa
ٱلْخَلْقَ
the creation
thumma
ثُمَّ
then
yuʿīduhu
يُعِيدُهُۥۖ
repeats it.
fa-annā
فَأَنَّىٰ
So how
tu'fakūna
تُؤْفَكُونَ
you are deluded?"

Qul hal min shurakaaa 'ikum mai yabda'ul khalqa suma yu'eeduh; qulil laahu yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo fa annaa tu'fakoon

Sahih International:

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

1 Mufti Taqi Usmani

Say, “Is there any one from your ‘associate-gods’ who originates the creation, then brings it again? To where then, are you being turned away (by your desires)?”