And most of the people, although you strive [for it], are not believers. (Yusuf [12] : 103)
Sherif Ahmeti:
Po ti edhe pse lakmon (për besimin e tyre), shumica e njerëzve nuk do të besojnë (Yusuf [12] : 103)
1 Feti Mehdiu
Kurse shumica e njerëzve, edhe pse ti dëshiron, nuk janë besimtarë
2 Hassan Efendi Nahi
Shumica e njerëzve, sado që të dëshirosh ti, nuk janë besimtarë.
3 Tafsir as-Saadi
Allahu i Madhëruar i drejtohet profetit të tij të dashur, Muhamedit a.s, dhe i thotë:
Shumica e njerëzve nuk do të jenë besimtarë, sado të ngulësh këmbë ti. - Kështu ndodh, sepse si njohuritë e tyre, ashtu edhe qëllimet e tyre janë të prishura dhe plot ligësi. Edhe sikur të mos ekzistonte asnjë pengesë, këshillat e dashamirësve dhe besimdrejtëve nuk do t’u sillnin asnjë dobi këtyre të padrejtëve kryeneçë. Besimdrejtët i ftojnë vazhdimisht këta mendjemëdhenj, që janë të vetëkënaqur në botën e tyre, për të ndjekur rrugën e mbarë dhe për t’u ruajtur nga e liga. Megjithatë, ata nuk përgjigjen, edhe pse besimdrejtët këmbëngulin në këtë ftesë bujare dhe nuk kërkojnë asnjë lloj shpërblimi prej tyre. Ata nuk ndikohen edhe sikur t’u sjellësh çdo lloj fakti nga i madhi Zot.