Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Yusuf Ayah 36

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ  ( يوسف: ٣٦ )

wadakhala
وَدَخَلَ
And entered
Dhe hynë
maʿahu
مَعَهُ
with him
me të
l-sij'na
ٱلسِّجْنَ
(in) the prison
(në) burg
fatayāni
فَتَيَانِۖ
two young men
dy djelmosha.
qāla
قَالَ
Said
Tha
aḥaduhumā
أَحَدُهُمَآ
one of them
njëri prej tyre
innī
إِنِّىٓ
"Indeed I
"Vërtet unë
arānī
أَرَىٰنِىٓ
[I] see myself
e shoh veten
aʿṣiru
أَعْصِرُ
pressing
unë shtrydh
khamran
خَمْرًاۖ
wine"
verë".
waqāla
وَقَالَ
And said
E tha
l-ākharu
ٱلْءَاخَرُ
the other
tjetri
innī
إِنِّىٓ
"Indeed I
"Vërtet unë
arānī
أَرَىٰنِىٓ
[I] see myself
e shoh veten
aḥmilu
أَحْمِلُ
[I am] carrying
unë bart
fawqa
فَوْقَ
over
mbi
rasī
رَأْسِى
my head
kokën time
khub'zan
خُبْزًا
bread
bukë
takulu
تَأْكُلُ
(were) eating
hanë
l-ṭayru
ٱلطَّيْرُ
the birds
shpezët
min'hu
مِنْهُۖ
from it
prej saj".
nabbi'nā
نَبِّئْنَا
Inform us
Na njofto
bitawīlihi
بِتَأْوِيلِهِۦٓۖ
of its interpretation;
për komentimin e saj
innā
إِنَّا
indeed we
vërtet ne
narāka
نَرَىٰكَ
[we] see you
të shohim ty
mina
مِنَ
of
nga
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers"
njohësit e mirë.

Wa dakhala ma'ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a'siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi 'naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen (Yūsuf 12:36)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good." (Yusuf [12] : 36)

Sherif Ahmeti:

Së bashku me të hynë në burg dy të rinj. Njëri prej atyre dyve tha: “Unë ëndërrova veten se po shtrydhi (rrush për) verë”. E tjetri tha “Unë ëndërrova se po bart mbi kokë një bukë nga e cila hanin shpezët”. Na trego komentin e saj, se ne të konsiderojmë nga komentuesit e mirë (të ëndërrave) (Yusuf [12] : 36)

1 Feti Mehdiu

Bashkë me të, në burg ranë edhe dy djelmosha. Njëri prej tyre dyve i tha: “Kam parë një ëndërr sikur po shtrydhja rrushin”, kurse tjetri tha: “Unë kam parë një ëndërr se isha duke bartur mbi krye një bukë nga e cila hanin zogjtë. Na e komento këtë, ne e shohim se ti njëmend je njeri i mirë”