Skip to main content
وَدَخَلَ
И вошли
مَعَهُ
вместе с ним
ٱلسِّجْنَ
в темницу
فَتَيَانِۖ
двое юношей.
قَالَ
Сказал
أَحَدُهُمَآ
один из них;
إِنِّىٓ
«Поистине, я
أَرَىٰنِىٓ
вижу себя (во сне),
أَعْصِرُ
что я выжимаю
خَمْرًاۖ
вино»,
وَقَالَ
и сказал
ٱلْءَاخَرُ
другой;
إِنِّىٓ
«Поистине, я
أَرَىٰنِىٓ
вижу себя (во сне),
أَحْمِلُ
как я несу
فَوْقَ
над
رَأْسِى
своей головой
خُبْزًا
хлеб,
تَأْكُلُ
кушают
ٱلطَّيْرُ
птицы
مِنْهُۖ
из которого».
نَبِّئْنَا
«Сообщи нам
بِتَأْوِيلِهِۦٓۖ
толкование этого.
إِنَّا
Поистине, мы
نَرَىٰكَ
видим тебя
مِنَ
из
ٱلْمُحْسِنِينَ
добродеющих».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников».

1 Абу Адель | Abu Adel

И вошли вместе с ним в темницу [были взяты под стражу] двое подданных [слуг правителя: виночерпий и пекарь]. (Они обвинялись в попытке отравить правителя. Йусуф сказал охраннику темницы, что он умеет толковать сны и затем охранник темницы сообщил об этом тем двоим слугам правителя. Виночерпий и пекарь решили рассказать Йусуфу свои сны). Один из них [виночерпий] сказал: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я выжимаю (из винограда) вино», и сказал другой [пекарь]: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я несу на голове хлеб, который едят [клюют] птицы... (О, Йусуф) сообщи нам толкование этого [разъясни смысл этих снов]. Поистине, мы видим, что ты – из числа добродеющих, (которые умеют верно толковать сны)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вместе с ним два молодых человека были заключены в темницу. Один из них сказал: "Мне снилось, что я выжимал виноград". А другой сказал: "Мне снилось, что я нес на голове хлеб и птицы клевали его. Дай нам истолкование этому: мы видим, что ты добродетельный".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вошли вместе с ним в темницу два юноши. Один из них сказал: "Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино", и сказал другой: "Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вместе с ним в темницу заключили двух юношей. Один из них сказал: "Вижу я [во сне], что выжимаю виноград". Другой сказал:"Вижу я [во сне], что несу на голове лепешку, которую клевали птицы. Поведай нам толкование снов, ибо, воистину, мы убедились, что ты добрый человек".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В заключении вместе с Йусуфом были двое слуг царя. Один из них сказал ему: "Мне снилось, что я выжимаю виноград, чтобы сделать вино". Другой сказал: "Мне снилось, что я несу на голове хлеб, который клюют птицы. Разъясни, о Йусуф, смысл этих снов и скажи наверняка, каким будет результат нашего дела. Поистине, мы полагаем, что ты из тех добродеющих, которые умеют верно толковать сны".

6 Порохова | V. Porokhova

И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников».

Среди заключенных в темницу было двое юношей, которые рассказали Йусуфу свои сновидения. Одному из них приснилось, что он выжимает виноград. А другому приснилось, что у него на голове лежит лепешка, которую клюют птицы. Они сказали: «Истолкуй нам эти сновидения. Мы считаем тебя праведным человеком, потому что ты делаешь добро людям. Поведай нам о смысле этих видений и окажи нам услугу, подобно тому, как ты оказываешь услуги другим». Они упомянули о добродетели Йусуфа для того, чтобы добиться его согласия.