Skip to main content
ثُمَّ
Затем
بَدَا
открылось
لَهُم
им
مِّنۢ بَعْدِ
после того,
مَا
как
رَأَوُا۟
они увидели
ٱلْءَايَٰتِ
знамения.
لَيَسْجُنُنَّهُۥ
(что) непременно, заточат они его (в темницу)
حَتَّىٰ
до
حِينٍ
(какого-то) времени.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.

1 Абу Адель | Abu Adel

И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они все равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти ее от соблазна).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но и после того, как они видели эти знамения, им хотелось заключить его на несколько времени в темницу.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вельможа и его семья договорились заключить Йусуфа в темницу на неопределённый срок с целью прекращения сплетен и злословия о жене и спасения её от соблазна, несмотря на то, что они все были уверены в невиновности Йусуфа, увидев ясные доказательства, подтверждающие это.

6 Порохова | V. Porokhova

Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.

Аллах помог Йусуфу устоять перед страшным искушением и пройти великое испытание, однако молва о происшедшем распространилась по всему городу. Люди разделились на тех, кто оправдывал жену визиря, и тех, кто порицал и обвинял ее, и поэтому хозяева Йусуфа решили, что его следует бросить в темницу. Они знали о его невиновности, но надеялись, что если Йусуф окажется в темнице, то очень скоро люди позабудут о происшедшем. Хорошо известно, что слухи продолжают распространяться до тех пор, пока для этого существует повод. Но стоит этому поводу исчезнуть, как люди забывают о случившемся. Руководствуясь этими соображениями, вельможи решили, что целесообразно заточить Йусуфа в темницу.