14. Ibrahim Ayah 14 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ ( ابراهيم: ١٤ )

walanus'kinannakumu

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ

And surely We will make you dwell

Dhe gjithsesi Ne do t'ju bëjmë ju banorë

l-arḍa

ٱلْأَرْضَ

(in) the land

të tokës

min

مِنۢ

after them

nga

baʿdihim

بَعْدِهِمْۚ

after them

pas tyre.

dhālika

ذَٰلِكَ

That

Kjo (është)

liman

لِمَنْ

(is) for whoever

për secilin që

khāfa

خَافَ

fears

(i) frikësohet

maqāmī

مَقَامِى

standing before Me

qëndrimit para Meje

wakhāfa

وَخَافَ

and fears

dhe (i) frikësohet

waʿīdi

وَعِيدِ

My Threat"

kërcënimit Tim".

Wa lanuskinan nakumul arda mim ba'dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa'eed (ʾIbrāhīm 14:14)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat." (Ibrahim [14] : 14)

Sherif Ahmeti:

Dhe pas tyre Ne do t’ju vendosim në atë tokë. E këtë (ndihmë) për atë që i frikësohet pranisë Sime dhe i frikësohet dënimit Tim (Ibrahim [14] : 14)

1 Feti Mehdiu

Dhe pas tyre do t’ju vendosim në tokë. Ajo është për ata që i tremben daljes para meje dhe kërcënimit tim”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atëherë, Zoti shpalli: “Ne do t’i shkatërrojmë keqbërësit dhe do t’ju vendosim të banoni në atë tokë pas tyre. -
Zoti do t’i ndëshkojë mohuesit e padrejtë me forma të ndryshme dhe të shumta. Ndërsa të dashurit dhe besimtarët e sinqertë, Ai do t’i shpërblejë mirë. Ky përfundim i mirë që Allahu i Lartësuar u dhuroi profetëve dhe pasuesve të tyre të sinqertë është i posaçëm dhe ka lidhje të ngushtë me një cilësi të mrekullueshme:

Kjo është për ata që i frikësohen qëndrimit para Meje dhe i frikësohen dënimit Tim.” -
Kjo është për ata që ia kanë frikën Zotit në këtë botë dhe e ndiejnë mbikëqyrjen e Tij, duke e ditur mirë se Ai i shikon. Cilësia tjetër është që i frikësohen kërcënimit të Zotit për ata që nuk i binden. Kjo bën që ata ta ndalin veten nga ato gjëra që Zoti i urren dhe të kryejnë ato gjëra, me të cilat Ai kënaqet.