17. Al-Isra Ayah 11 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا ( الإسراء: ١١ )

wayadʿu

وَيَدْعُ

And prays

Dhe lutet

l-insānu

ٱلْإِنسَٰنُ

the man

njeriu

bil-shari

بِٱلشَّرِّ

for evil

për të keqen

duʿāahu

دُعَآءَهُۥ

(as) he prays

sikurse (e bën) lutjen e tij

bil-khayri

بِٱلْخَيْرِۖ

for the good

për të mirën.

wakāna

وَكَانَ

And is

Dhe është

l-insānu

ٱلْإِنسَٰنُ

the man

njeriu

ʿajūlan

عَجُولًا

ever hasty

shumë i ngutshëm.

Wa yad'ul insaanu bishsharri du'aaa 'ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu 'ajoola (al-ʾIsrāʾ 17:11)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty. (Al-Isra [17] : 11)

Sherif Ahmeti:

Njeriu (e tepron) lutet për keq, ashtu sikurse lutet për mirë, (po Zoti nuk e pranon lutjen e tij për keq); njeriu (nga vetë natyra e tij) është i ngutshëm (Al-Isra [17] : 11)

1 Feti Mehdiu

Njeriu edhe me anë të lutjes për mirë, lyp keq; njeriu është shumë i vrullshëm, gjaknxehtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Njeriu lutet për keq, ashtu sikurse lutet për mirë. Njeriu është, vërtet i ngutshëm. -
Kjo tregon injorancën e thellë dhe ngutjen e njeriut. Ai lutet e mallkon duke dëmtuar veten, fëmijët e pasurinë e tij. Kur është i zemëruar, ai nxitohet dhe lutet kundër vetes, ashtu siç nxitohet të lutet për mirë. Por Allahu i Madhëruar, nga mëshira dhe butësia e Tij, i përgjigjet lutjeve të njeriut për mirë dhe nuk i përgjigjet lutjeve për keq. "Sikur Allahu t’ua shpejtonte njerëzve pranimin e kërkesës për të keqen, ashtu siç pranon shpejtimin e kërkesës për të mirën, atyre do t’u përfundonte afati. Por ata që nuk janë të bindur për takimin Tonë, Ne i lëmë të enden në shfrenimin e tyre." [Junus 11]