17. Al-Isra Ayah 81 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا ( الإسراء: ٨١ )

waqul

وَقُلْ

And say

Dhe thuaj

jāa

جَآءَ

"Has come

"Erdhi

l-ḥaqu

ٱلْحَقُّ

the truth

e vërteta

wazahaqa

وَزَهَقَ

and perished

dhe u shua

l-bāṭilu

ٱلْبَٰطِلُۚ

the falsehood

e kota.

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

l-bāṭila

ٱلْبَٰطِلَ

the falsehood

e kota

kāna

كَانَ

është

zahūqan

زَهُوقًا

(bound) to perish"

e shuar".

Wa qul jaaa'al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa (al-ʾIsrāʾ 17:81)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart." (Al-Isra [17] : 81)

Sherif Ahmeti:

Dhe thuaj: “Erdhi e vërteta e u zhduk e kota”. Vërtet, e kota gjithnjë ka qenë e zhdukur (Al-Isra [17] : 81)

1 Feti Mehdiu

Dhe thuaj: “Erdh e vërteta dhe u zhduk gënjeshtra. Me të vërtetë gënjeshtra është e paqëndrueshme”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe thuaj: “Erdhi e vërteta e u zhduk e kota!” -
E vërteta është ajo që Allahu ia shpalli Profetit të Tij, Muhamedit (a.s). Allahu e urdhëroi Profetin e Tij që ta thotë haptaz, se: erdhi e vërteta, që asgjë nuk mund ta ndalë dhe ta pengojë. Ndërkohë e kota u tret dhe u zhduk.

Vërtet, e kota gjithnjë do të zhduket! -
Ky është përshkrimi i duhur për të kotën. Ajo tretet e zhduket. Por ndodh që e kota të përhapet dhe të ketë njëfarë ndikimi ndër njerëz, nëse përballë saj nuk vihet e vërteta. Por nëse shfaqet e vërteta, e kota zhduket pa asnjë gjurmë. E kota shfaqet e përhapet ndër njerëz veçse në ato kohë dhe vende që janë bosh nga dituria rreth shpalljeve e argumenteve të Zotit.