Skip to main content
وَقُلْ
Und sag;
جَآءَ
"Gekommen ist
ٱلْحَقُّ
die Wahrhaft
وَزَهَقَ
und geht dahin
ٱلْبَٰطِلُۚ
das Falsche.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلْبَٰطِلَ
das Falsche
كَانَ
ist
زَهُوقًا
(bestimmt) dahinzugehen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sag; Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin; das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen.

1 Amir Zaidan

Und sag; "Das Wahre ist gekommen und das für nichtig Erklärte ist vergangen." Gewiß, das für nichtig Erklärte ist immer vergänglich.

2 Adel Theodor Khoury

Und sprich; Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche schwindet dahin. Das Falsche schwindet ja schnell dahin.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sprich; "Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist die Falschheit; wahrlich, das Falsche verschwindet bestimmt."