18. Al-Kahf Ayah 88 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ ( الكهف: ٨٨ )

wa-ammā

وَأَمَّا

But as for

E sa i përket

man

مَنْ

(one) who

atij që

āmana

ءَامَنَ

believes

besoi

waʿamila

وَعَمِلَ

and does

dhe bëri

ṣāliḥan

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

vepra të mira

falahu

فَلَهُۥ

then for him

atëherë për të (ka)

jazāan

جَزَآءً

(is) a reward

shpërblimin

l-ḥus'nā

ٱلْحُسْنَىٰۖ

good

më të mirë

wasanaqūlu

وَسَنَقُولُ

And we will speak

dhe ne do të themi (premtojmë)

lahu

لَهُۥ

to him

për të

min

مِنْ

from

prej

amrinā

أَمْرِنَا

our command

çështjes tonë

yus'ran

يُسْرًا

(with) ease"

lehtësi.”

Wa ammaa man aamana wa 'amila saalihan falahoo jazaaa'anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa (al-Kahf 18:88)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease." (Al-Kahf [18] : 88)

Sherif Ahmeti:

Sa i përket atij që besoi dhe bëri vepra të mira, atij i takon shpërblimi më i mirë (Xhenneti) dhe atij nga ana Jonë do t’i bëjmë lehtësi (në jetë) (Al-Kahf [18] : 88)

1 Feti Mehdiu

Kurse ai i cili beson dhe bën vepra të mira – ka shpërblimin e mirësisë, dhe atij do t’i afrojmë lehtësi”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ndërsa ai që beson dhe bën vepra të mira, do të ketë shpërblimin më të mirë... -
Kësaj kategorie i premtohet Xheneti dhe pritja më e mirë te Zoti, Ditën e Kijametit.

...dhe ne do t’i japim lehtësira. -
Atij do t’i japim shpërblim, lehtësira dhe do ta trajtojmë butësisht. Kjo tregon se Dhulkarnejni ishte mbret i urtë, i mirë dhe i dashur, si edhe gjykatës i drejtë dhe i ditur, sepse ai vepronte ashtu siç kënaqet Zoti, duke e trajtuar çdo grup sipas meritave.