19. Maryam Ayah 86 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ ( مريم: ٨٦ )

wanasūqu

وَنَسُوقُ

And We will drive

E do t'i çojmë

l-muj'rimīna

ٱلْمُجْرِمِينَ

the criminals

kriminelët

ilā

إِلَىٰ

drejt

jahannama

جَهَنَّمَ

Hell

xhehenemit

wir'dan

وِرْدًا

thirsty

të etur.

Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa (Maryam 19:86)

English Sahih:

And will drive the criminals to Hell in thirst (Maryam [19] : 86)

Sherif Ahmeti:

Ndërsa mëkatarëve u grahim në Xhehennem të etshëm (Maryam [19] : 86)

1 Feti Mehdiu

Kurse mëkatarët do t’i shpiejmë në xhehennem sikur të eturit për ujë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...Dhe keqbërësit do t'i shtyjmë drejt Xhehenemit si tufë e etur për ujë,... -
Ndërsa keqbërësit do të shtyhen në turma për në Xhehenem, të etur, të poshtëruar e të nënçmuar, ashtu siç shtyhen kriminelët në ndonjë burg a ndëshkim të ashpër. Për ta janë hapur dyert e Xhehenemit. Ata do të ulërasin për ndihmë, por nuk do të marrin asnjë përgjigje. Ata do të luten, por lutjet e tyre nuk u dëgjohen. Ata do të kërkojnë ndërmjetësim, por ndërmjetësimi nuk u pranohet: