2. Al-Baqarah Ayah 19 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ ( البقرة: ١٩ )

أَوْ

Apo

kaṣayyibin

كَصَيِّبٍ

like a rainstorm

si (një) shi i rreptë

mina

مِّنَ

from

nga

l-samāi

ٱلسَّمَآءِ

the sky

qielli

fīhi

فِيهِ

in it (are)

në të

ẓulumātun

ظُلُمَٰتٌ

darkness[es]

(ka) errësira

waraʿdun

وَرَعْدٌ

and thunder

dhe bubullimë

wabarqun

وَبَرْقٌ

and lightning

dhe vetëtimë

yajʿalūna

يَجْعَلُونَ

They put

ata i vënë

aṣābiʿahum

أَصَٰبِعَهُمْ

their fingers

gishtat e tyre

fī

فِىٓ

në

ādhānihim

ءَاذَانِهِم

their ears

veshët e tyre

mina

مِّنَ

from

nga

l-ṣawāʿiqi

ٱلصَّوَٰعِقِ

the thunderclaps

rrufetë

ḥadhara

حَذَرَ

(in) fear (of)

duke iu frikësuar

l-mawti

ٱلْمَوْتِۚ

[the] death

vdekjes

wal-lahu

وَٱللَّهُ

And Allah

e Allahu

muḥīṭun

مُحِيطٌۢ

(is) [the One Who] encompasses

(është) rrethues

bil-kāfirīna

بِٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

i mohuesve

Aw kasaiyibim minas samaaa'i feehi zulumaatunw wa ra'dunw wa barq, yaj'aloona asaabi'ahum feee aazaanihim minas sawaa'iqi hazaral mawt' wallaahu muheetum bilkaafireen (al-Baq̈arah 2:19)

English Sahih:

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers. (Al-Baqarah [2] : 19)

Sherif Ahmeti:

Ose (Shembulli i tyre është) si ndonjë shi i rreptë prej së larti me errësirë, me bubullimë e me vetëtimë, e prej frikës së vdekjes, nga rrufeja, ata vejnë gishtat në veshët e tyre. Po All-llahu është rrethues i mosbesimtarëve (atij nuk mund t’i shpëtojë askush) (Al-Baqarah [2] : 19)

1 Feti Mehdiu

Ose janë sikur ata të cilët vënë gishtat në veshët e tyre kur i përfshin furtuna nga qielli, me terr e bubullimë dhe vetëtimë, të frikësuar nga vdekja, por All-llahut nuk mund t’i shmangen dot mosbesimtarët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata, gjithashtu, i përngjajnë dikujt mes një shiu të rrëmbyer prej së larti,…
Pra, rasti i tyre mund të ilustrohet edhe me një shembull tjetër: Me një njeri që ndodhet mes një shiu të dendur e të rrëmbyer, që bie nga qielli.

…plot errësirë, me gjëmime e vetëtima”. -
Domethënë, ai është i mbuluar nga errësira të shumta njëra mbi tjetrën: nga errësira e natës, nga errësira e reve dhe errësira e shiut.

…me gjëmime -
Pra, ai dëgjon edhe oshtimën e frikshme të bubullimës, që buron nga retë.

…e vetëtima -
Ky njeri sheh herë pas here edhe dritën që shkreptin nga mesi i errësirave të reve. Në të tilla situata:

Ata i vendosin gishtat në veshët e tyre, prej frikës së vdekjes nga rrufeja. -
Ky është një përshkrim tjetër i gjendjes së munafikëve. Ata, kur dëgjojnë Kur’ânin, urdhrat dhe ndalesat e tij, premtimet dhe kërcënimet e përmendura në të, vendosin gishtat në veshë për të mos lejuar dëgjimin e tyre. Ata tmerrohen nga kërcënimet e Kur’ânit dhe i shqetëson çdo premtim që gjendet në të, prandaj ua kthejnë shpinën fjalëve të tij, duke e urryer shumë këtë gjendje. E tillë është edhe gjendja e njeriut në mes të shiut të rrëmbyer, që furishëm zbret nga qielli. Ai i zë veshët me gishta nga frika e vdekjes. Por nëse për këtë të fundit shpresohet ndonjë mundësi shpëtimi, për munafikët nuk ka asnjë shans për të shpëtuar, sepse:

Allahu është Gjithpërfshirës i jobesimtarëve (me dijen dhe pushtetin e Tij). -
E si mund t`i shpëtojnë ata Allahut të Madhëruar e të Plotfuqishëm, i Cili është Gjithëpërfshirës dhe i Pashmangshëm, në aspektin e dijes dhe të pushtetit që ka mbi ta? Ata nuk mund t`i fshihen dijes dhe shikimit të Tij, ashtu sikurse nuk mund t’i shpëtojnë forcës dhe pushtetit të Tij absolut mbi gjithçka. Ai ua llogarit dhe ua regjistron të gjitha veprat atyre, dhe shpërblimin ka për t’ua dhënë të plotë. Duke qenë se ata e meritojnë shurdhërinë, memecërinë dhe verbërinë ndaj udhëzimit, duke qenë se ata e meritojnë plotësisht që t’u mbyllën dyert e besimit para syve, atëherë Allahu i Madhëruar i kërcënon me një masë tjetër të dhimbshme, kur thotë: