Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
أَوْ
Или
كَصَيِّبٍ
как ливень
مِّنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба
فِيهِ
в котором (есть)
ظُلُمَٰتٌ
мраки
وَرَعْدٌ
и гром
وَبَرْقٌ
и молния
يَجْعَلُونَ
они вкладывают (досл. делают)
أَصَٰبِعَهُمْ
свои пальцы
فِىٓ
в
ءَاذَانِهِم
свои уши
مِّنَ
от
ٱلصَّوَٰعِقِ
ударов молнии
حَذَرَ
опасаясь
ٱلْمَوْتِۚ
смерти
وَٱللَّهُ
а Аллах
مُحِيطٌۢ
объемлет (досл. объемлющий)
بِٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же они подобны тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.

Абу Адель | Abu Adel

Или (же другая часть лицемеров, они по примеру) как (люди, которые шли по открытому пространству, и над ними оказалась) дождевая туча с неба. (Затем начался дождь и) в ней – (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих.

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Или же они подобны тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Или они, как те, которые при туче небесной, от которой мрак, гром, молния, затыкают перстами себе уши, от ударов молнии опасаясь смерти. Бог знает нечестивых.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или как дождевая туча с неба. В ней - мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши от молний, боясь смерти, а Аллах объемлет неверующих.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Или же подобны они [оказавшимся под] дождевой тучей, что в небе. Несет она мрак, гром и молнию, они же в смертельном страхе, дабы не слышать грома, затыкают пальцами уши. Но Аллах объемлет [Своим могуществом] неверующих.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они в своём заблуждении, как люди, окружённые дождевой тучей с неба, мраком, громом и молнией. Они затыкают пальцами уши, опасаясь смерти от ударов молний и думая, что таким образом они смогут предотвратить смерть. Когда им ниспосылается Коран, предупреждающий о наказании неверующих и объясняющий ясный Свет веры, они отклоняются от него и думают, что их отстранение спасёт их от наказания Аллаха, а Аллах объемлет неверующих!

Порохова | V. Porokhova

Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них.