Skip to main content

وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ  ( البقرة: ١٩٦ )

wa-atimmū
وَأَتِمُّوا۟
And complete
Dhe plotësoni
l-ḥaja
ٱلْحَجَّ
the Hajj
haxhin
wal-ʿum'rata
وَٱلْعُمْرَةَ
and the Umrah
dhe umren
lillahi
لِلَّهِۚ
for Allah
për Allahun
fa-in
فَإِنْ
And if
e nëse
uḥ'ṣir'tum
أُحْصِرْتُمْ
you are held back
pengoheni
famā
فَمَا
then (offer) whatever
atëherë (kryeni) çfarëdo që
is'taysara
ٱسْتَيْسَرَ
(can be) obtained with ease
bëhet e lehtë
mina
مِنَ
of
nga
l-hadyi
ٱلْهَدْىِۖ
the sacrificial animal
kurbani
walā
وَلَا
And (do) not
dhe mos
taḥliqū
تَحْلِقُوا۟
shave
(i) rruani
ruūsakum
رُءُوسَكُمْ
your heads
kokat tuaja
ḥattā
حَتَّىٰ
until
derisa
yablugha
يَبْلُغَ
reaches
(të) arrijë
l-hadyu
ٱلْهَدْىُ
the sacrificial animal
kurbani
maḥillahu
مَحِلَّهُۥۚ
(to) its destination
vendin e tij
faman
فَمَن
Then whoever
e kushdo që
kāna
كَانَ
is
është
minkum
مِنكُم
among you
nga ju
marīḍan
مَّرِيضًا
ill
i sëmurë
aw
أَوْ
or
apo
bihi
بِهِۦٓ
he (has)
ai (ka)
adhan
أَذًى
an ailment
mundim
min
مِّن
of
prej
rasihi
رَّأْسِهِۦ
his head
kokës së tij
fafid'yatun
فَفِدْيَةٌ
then a ransom
atëherë (është) kompensim
min
مِّن
of
nga
ṣiyāmin
صِيَامٍ
fasting
agjërimi
aw
أَوْ
or
apo
ṣadaqatin
صَدَقَةٍ
charity
lëmosha
aw
أَوْ
or
apo
nusukin
نُسُكٍۚ
sacrifice
sakrifica
fa-idhā
فَإِذَآ
Then when
e kur
amintum
أَمِنتُمْ
you are secure
(të) siguroheni
faman
فَمَن
then whoever
atëherë kushdo që
tamattaʿa
تَمَتَّعَ
took advantage
e kryen
bil-ʿum'rati
بِٱلْعُمْرَةِ
of the Umrah
umren
ilā
إِلَى
followed
[para]
l-ḥaji
ٱلْحَجِّ
(by) the Hajj
haxhit
famā
فَمَا
then (offer) whatever
atëherë çfarëdo që
is'taysara
ٱسْتَيْسَرَ
(can be) obtained with ease
bëhet e lehtë
mina
مِنَ
of
nga
l-hadyi
ٱلْهَدْىِۚ
the sacrificial animal
kurbani
faman
فَمَن
But whoever
e kushdo që
lam
لَّمْ
(can) not
nuk
yajid
يَجِدْ
find
gjen
faṣiyāmu
فَصِيَامُ
then a fast
atëherë (ka) agjërim
thalāthati
ثَلَٰثَةِ
(of) three
tri
ayyāmin
أَيَّامٍ
days
ditë
فِى
during
l-ḥaji
ٱلْحَجِّ
the Hajj
haxh
wasabʿatin
وَسَبْعَةٍ
and seven (days)
dhe shtatë
idhā
إِذَا
when
kur
rajaʿtum
رَجَعْتُمْۗ
you return
(të) ktheheni
til'ka
تِلْكَ
This
ato (janë)
ʿasharatun
عَشَرَةٌ
(is) ten (days)
dhjetë
kāmilatun
كَامِلَةٌۗ
in all
të plota
dhālika
ذَٰلِكَ
That
kjo (është)
liman
لِمَن
(is) for (the one) whose
për atë që
lam
لَّمْ
not
nuk
yakun
يَكُنْ
is
është
ahluhu
أَهْلُهُۥ
his family
familja e tij
ḥāḍirī
حَاضِرِى
present
prezente
l-masjidi
ٱلْمَسْجِدِ
(near) Al-Masjid
(pranë) xhamisë
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِۚ
Al-Haraam
së shenjtë
wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear
dhe kini dro
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahut
wa-iʿ'lamū
وَٱعْلَمُوٓا۟
and know
dhe dini
anna
أَنَّ
that
(se) vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
shadīdu
شَدِيدُ
(is) severe
i ashpër
l-ʿiqābi
ٱلْعِقَابِ
(in) retribution
(në) ndëshkim

Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru'oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta'a bil 'Umrati ilal Hajji famastaisara minal hady; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab'atin izaa raja'tum; tilka 'asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa'lamoo annal laaha shadeedul'iqaab (al-Baq̈arah 2:196)

English Sahih:

And complete the Hajj and Umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs Umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] – then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty. (Al-Baqarah [2] : 196)

Sherif Ahmeti:

E kryenie haxhin dhe umrën për hir të All-llahut, po në qoftë se pengoheni, atëherë (therrni për kurban) çka t’ju vijë më lehtë prej kurbanëve, e mos i rruani kokat tuaja derisa të arrijë kurbani vendin e caktuar. Po kush është prej jush i sëmurë ose ka mundim koke (e rruhet para kohe) kompensim është: agjërim, sadaka ose kurban. E kur jeni të sigurt, ai që bënë umrën para haxhit (duhet therrë) një kurban që i vjen më lehtë, mirëpo nëse nuk ka, le të agjëroj tri ditë gjatë haxhit e shtatë ditë kur të ktheheni, këto jeni dhjetë ditë të plota. Ky është rregull për ata që nuk kanë familjen pranë xhamisë së shenjtë. Pra kinie dro All-llahun dhe dine se All-llahu është ndëshkues i rreptë (Al-Baqarah [2] : 196)

1 Feti Mehdiu

Kryene haxhin dhe umren për hirë të All-llahut! Por nëse jeni të penguar, atëherë therni kurbanet që i gjeni më lehtë, dhe mos i rruani kokat deri sa të arrijnë kurbanet në vendet e tyre. Dhe kush është i sëmurë, nga mesi juaj, ose i dhemb kryet, kompensimi është me agjërim ose lëmoshë ose kurban. Kur të jeni të lirë kryene umren në prag të haxhit dhe therni kurban të cilin mund ta fitoni më lehtë. Kurse ai i cili nuk gjen dot le të agjërojë tri ditë në ditët e haxhit, dhe shtatë ditë pas kthimit – pra, plot dhjetë ditë. Kjo është për ata që nuk e kanë familjen në Qabe. Frikësohuni All-llahut dhe dine se ai është ndëshkimrëndë