Skip to main content

وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ   ( البقرة: ٢٣٤ )

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
E ata të cilët
yutawaffawna
يُتَوَفَّوْنَ
pass away
vdesin
minkum
مِنكُمْ
among you
nga ju
wayadharūna
وَيَذَرُونَ
and leave behind
dhe lënë
azwājan
أَزْوَٰجًا
wives
gra
yatarabbaṣna
يَتَرَبَّصْنَ
(the widows) should wait
ato (duhet të) presin
bi-anfusihinna
بِأَنفُسِهِنَّ
for themselves
për veten e tyre
arbaʿata
أَرْبَعَةَ
(for) four
katër
ashhurin
أَشْهُرٍ
months
muaj
waʿashran
وَعَشْرًاۖ
and ten (days)
dhe dhjetë (ditë)
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
e kur
balaghna
بَلَغْنَ
they reach
ato arrijnë
ajalahunna
أَجَلَهُنَّ
their (specified) term
afatin e tyre
falā
فَلَا
then (there is) no
atëherë nuk
junāḥa
جُنَاحَ
blame
(është) gjynah
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you
për ju
fīmā
فِيمَا
for what
për atë çfarë
faʿalna
فَعَلْنَ
they do
ato bëjnë
فِىٓ
concerning
me
anfusihinna
أَنفُسِهِنَّ
themselves
veten e tyre
bil-maʿrūfi
بِٱلْمَعْرُوفِۗ
in a fair manner
me mirësjellje
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu
bimā
بِمَا
of what
me atë çfarë
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do
ju punoni
khabīrun
خَبِيرٌ
(is) All-Aware
(është) i Gjithëinformuar

Wallazeena yutawaffawna minkum wa yazaroona azwaajai yatarabbasna bi anfusihinna arba'ata ashhurinw wa 'ashran fa izaa balaghna ajalahunna falaa junaaha 'alaikum feemaa fa'alna feee anfusihinna bilma'roof; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer (al-Baq̈arah 2:234)

English Sahih:

And those who are taken in death among you and leave wives behind – they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Aware of what you do. (Al-Baqarah [2] : 234)

Sherif Ahmeti:

E ata që vdesin dhe lënë gra pas vete, ato (gratë) presin katër muaj e dhjetë ditë. E kur ta kryejnë ato afatin e tyre, nuk është mëkat për ju (familja kujdestare) për atë që bëjnë ato në mënyrë të njerëzishme më veten e tyre. All-llahu hollësisht e di çka veproni (Al-Baqarah [2] : 234)

1 Feti Mehdiu

Gratë që, mbesin pas vdekjes së burrave duhet të presin katër muaj e dhjetë ditë. Dhe kur ato e plotësojnë afatin e tyre, ju nuk mbani përgjegjësi se ç’bëjnë ato me vetveten, sipas normave. E All-llahu është i informuar se ç’punoni ju