20. Taha Ayah 111 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ( طه: ١١١ )

waʿanati

وَعَنَتِ

And (will be) humbled

Dhe (do të) përulen

l-wujūhu

ٱلْوُجُوهُ

the faces

fytyrat

lil'ḥayyi

لِلْحَىِّ

before the Ever-Living

para të Gjallit

l-qayūmi

ٱلْقَيُّومِۖ

the Self-Subsisting

Vigjiluesit.

waqad

وَقَدْ

And verily

E sigurisht

khāba

خَابَ

will have failed

do të dështojë

man

مَنْ

(he) who

kushdo që

ḥamala

حَمَلَ

carried

barti

ẓul'man

ظُلْمًا

wrongdoing

(ndonjë) zullum.

Wa 'anatil wujoohu lil Haiiyil Qaiyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:111)

English Sahih:

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice. (Taha [20] : 111)

Sherif Ahmeti:

E fytyrat (e mëkatarëve) e turpëruara, i përlen të Përjetshmit, të Gjithfuqishmit, sepse ka dështuar ai që barti padrejtësinë (Taha [20] : 111)

1 Feti Mehdiu

Njerëzit do t’i përulen të gjallit dhe të përjetshmit. E humbën shpresën ata që bën krime

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai i di gjithçka para tyre dhe ato që vijnë pas, por dija e tyre nuk mund ta përfshijë Atë. Të gjitha fytyrat do t'i përulen të Gjallit, të Përjetshmit të Gjithfuqishëm. Nuk ka dyshim se ka humbur ai që mbart padrejtësinë (në shpinë). - Njerëzit do të ndahen atë ditë në dy grupe: grupi i parë janë keqbërësit e të padrejtët të zhytur në kufrin e tyre, të cilët nuk i përfshin mëshira e Zotit. Ata do të jenë të dëshpëruar e të privuar nga të mirat, të zhytur në dënimin e dhembshëm të Xhehenemit, të harruar në zemërimin e Allahut, që është Gjykatësi më i drejtë dhe i Gjithëdituri për veprat e robërve . Grupi i dytë janë ata që kanë besim të drejtë, ashtu siç u urdhëruan nga Zoti, dhe bëjnë vepra të mira, qofshin punë të detyruara apo të pëlqyeshme, për ta Allahu thotë: