20. Taha Ayah 79 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى ( طه: ٧٩ )

wa-aḍalla

وَأَضَلَّ

And led astray

Dhe e çoi në humbje

fir'ʿawnu

فِرْعَوْنُ

Firaun

faraoni

qawmahu

قَوْمَهُۥ

his people

popullin e tij

wamā

وَمَا

and (did) not

dhe nuk

hadā

هَدَىٰ

guide them

e udhëzoi (atë).

wa adalla fir'awnu qawmahoo wa maa hadaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:79)

English Sahih:

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]. (Taha [20] : 79)

Sherif Ahmeti:

Faraoni e humbi popullin e vet, e nuk e udhëzoi (Taha [20] : 79)

1 Feti Mehdiu

dhe Faraoni e çoi popullin e vet në humbje dhe nuk e drejtoi në rrugë të drejtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Faraoni e çoi në humbje popullin e vet në vend që ta udhëzonte në rrugë të drejtë. - Ai ua zbukuronte kufrin e shfrenimin, duke ua reklamuar si të mnira. Nga ana tjetër, Faraoni shpifte dhe trillonte lloj-lloj gënjeshtrash, për të shëmtuar mesazhin e Musait në sytë dhe zemrat e njerëzve. Atij nuk i interesonte aspak udhëzimi tek e mira, por i shtynte njerëzit në rrugët e humbjes dhe ndëshkimit të hidhur, i cili u filloi që në këtë jetë.