21. Al-Anbya Ayah 79 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ ( الأنبياء: ٧٩ )

fafahhamnāhā

فَفَهَّمْنَٰهَا

And We gave understanding of it

Atëherë Ne ia mundësuam kuptimin e saj

sulaymāna

سُلَيْمَٰنَۚ

(to) Sulaiman

Sulejmanit

wakullan

وَكُلًّا

and (to) each

dhe secilit

ātaynā

ءَاتَيْنَا

We gave

Ne i dhamë

ḥuk'man

حُكْمًا

judgment

gjykim

waʿil'man

وَعِلْمًاۚ

and knowledge

dhe dije.

wasakharnā

وَسَخَّرْنَا

And We subjected

Dhe Ne i nënshtruam

maʿa

مَعَ

with

dāwūda

دَاوُۥدَ

Dawud

Davudin

l-jibāla

ٱلْجِبَالَ

the mountains

kodrat

yusabbiḥ'na

يُسَبِّحْنَ

(to) glorify Our praises

(që) lartësonin

wal-ṭayra

وَٱلطَّيْرَۚ

and the birds

bashkë me zogjtë.

wakunnā

وَكُنَّا

And We were

Dhe Ne ishim

fāʿilīna

فَٰعِلِينَ

the Doers

Vepruesit.

Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa'ilmanw wa sakh kharnaa ma'a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa'ileen (al-ʾAnbiyāʾ 21:79)

English Sahih:

And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that]. (Al-Anbya [21] : 79)

Sherif Ahmeti:

E sulejmanit Ne ia mësuam atë (përgjegjen e saktë), po secilit (prej) u patëm dhënë urtësi e dije. Ne e bëmë që kodrat dhe shpezët të madhërojnë (bëjnë tesbih) së bashk me Davudin. Ne kemi mundësi (ta bëjmë këtë) edhe e bëmë (Al-Anbya [21] : 79)

1 Feti Mehdiu

Dhe ia sqaruam (e bëmë) që Sulejmani ta kuptonte atë dhe të dyve u kemi dhënë dije e urtësi. Kurse malet edhe zogjtë ia nënshtruam që me Davudin të madhërojnë (All-llahun), Ne e bëmë këtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne ia mundësuam Sulejmanit të kuptonte (përgjigjen e saktë) për çështjen. -
Në këtë çështje, Allahu i mundësoi Sulejmanit të jepte një gjykim më të drejtë. Kjo nuk do të thotë që Allahu nuk i kishte dhënë edhe Daudit urtësi për çështje të tjera, prandaj duke i lëvduar të dy, at e bir, thotë:

Secilit (prej tyre) u patëm dhënë urtësi e dituri. -
Kjo tregon, gjithashtu, se gjykatësi mund t’ia qëllojë së drejtës në gjykimin e tij, por mund edhe të gabojë. E rëndësishme është që ai të bëjë çdo gjë të mundshme për të vërtetën dhe drejtësinë. Më pas, Allahu i Madhëruar tregon edhe veçoritë e secilit prej tyre:

Ne bëmë që malet dhe shpendët të Na madhërojnë (bëjnë tesbih) së bashku me Daudin. Ishim Ne që i bëmë (të gjitha këto). -
Daudi ishte ndër më të përkushtuarit në adhurim, sidomos në drejtim të tesbih-ut, lavdërimit dhe madhërimit të Allahut, i Cili i kishte dhuruar një zë të mrekullueshëm. Zëri i tij ishte i pashembullt, aq sa kur ai i bënte tesbih Zotit, së bashku me të bënin tesbih malet e heshtura dhe zogjtë në qiell. Kjo ishte një dhunti e madhe nga Zoti, i Cili thotë: “Ne kemi mundësi dhe e bëmë”. Pra, ishte Allahu Ai që ia dhuroi dhe e bëri të ishte i tillë.