Skip to main content

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ   ( الأنبياء: ٩٦ )

ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
Deri
idhā
إِذَا
when
kur
futiḥat
فُتِحَتْ
has been opened
të hapet (penda)
yajūju
يَأْجُوجُ
(for) the Yajuj
(për) Jexhuxhët
wamajūju
وَمَأْجُوجُ
and Majuj
dhe Maxhuxhët
wahum
وَهُم
and they
e ata
min
مِّن
from
nga
kulli
كُلِّ
every
çdo
ḥadabin
حَدَبٍ
elevation
bregore
yansilūna
يَنسِلُونَ
descend
lëshohen me shpejtësi.

Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon (al-ʾAnbiyāʾ 21:96)

English Sahih:

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend (Al-Anbya [21] : 96)

Sherif Ahmeti:

Derisa të hapet (penda) e Jexhuxh Mexhuxhëve dhe ata do të zbresin nga çdo bregore me shpejtësi (Al-Anbya [21] : 96)

1 Feti Mehdiu

Derisa të lirohen Jexhuxhët e Maxhuxhët të vërshojnë nga çdo humnerë