Skip to main content

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ   ( الحج: ٢ )

yawma
يَوْمَ
(The) Day
Ditën kur
tarawnahā
تَرَوْنَهَا
you will see it
ju do ta shihni atë
tadhhalu
تَذْهَلُ
will forget
do të harrojë
kullu
كُلُّ
every
secila
mur'ḍiʿatin
مُرْضِعَةٍ
nursing mother
mëndeshë
ʿammā
عَمَّآ
that which
atë çfarë
arḍaʿat
أَرْضَعَتْ
she was nursing
e ushqente me gji
wataḍaʿu
وَتَضَعُ
and will deliver
dhe do ta hedhë
kullu
كُلُّ
every
secila
dhāti
ذَاتِ
pregnant woman
që ka
ḥamlin
حَمْلٍ
pregnant woman
barrë
ḥamlahā
حَمْلَهَا
her load
barrën e saj
watarā
وَتَرَى
and you will see
dhe ti do t'i shohësh
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
[the] mankind
njerëzit
sukārā
سُكَٰرَىٰ
intoxicated
të dehur
wamā
وَمَا
while not
megjithëse nuk
hum
هُم
they
ata (janë)
bisukārā
بِسُكَٰرَىٰ
(are) intoxicated
të dehur
walākinna
وَلَٰكِنَّ
but
mirëpo
ʿadhāba
عَذَابَ
(the) punishment
dënimi
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
i Allahut
shadīdun
شَدِيدٌ
(will be) severe
(është) i ashpër.

Yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi'atin 'ammaaa arda'at wa tada'u kullu zaati hamlin hamlahaa wa tarannaasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa lakinaa 'azaabal laahi shadeed (al-Ḥajj 22:2)

English Sahih:

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe. (Al-Hajj [22] : 2)

Sherif Ahmeti:

Atë ditë, kur ta përjetoni atë, secila gjidhënëse braktis atë që ka për gjini dhe secila shtatëzënë e hedh para kohe barrën e vet, ndërsa njerëzit duken të dehur, po ata nuk janë të dehur, por dënimi i All-llahut është i ashpër (Al-Hajj [22] : 2)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë kur shihni që secila femër me fëmijë për gjiri do ta lë atë, dhe secila shtatzënë do ta hedhë frytin e vet (dështojë) do të shohësh njerëz të dehur; e ata nuk janë të dehur por dënimi i All-llahut është i tmerrshëm