Skip to main content

Al-Hajj Ayah 62

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ   ( الحج: ٦٢ )

dhālika
ذَٰلِكَ
That (is)
Kjo
bi-anna
بِأَنَّ
because
ngase
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
huwa
هُوَ
He
Ai (është)
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
(is) the Truth
e Vërteta
wa-anna
وَأَنَّ
and that
dhe se
mā
مَا
what
ajo çfarë
yadʿūna
يَدْعُونَ
they invoke
ata lusin
min
مِن
besides Him
nga
dūnihi
دُونِهِۦ
besides Him
pos Tij
huwa
هُوَ
it
ajo (është)
l-bāṭilu
ٱلْبَٰطِلُ
(is) the falsehood
e pavërteta
wa-anna
وَأَنَّ
And that
dhe se vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
huwa
هُوَ
He
Ai (është)
l-ʿaliyu
ٱلْعَلِىُّ
(is) the Most High
i Larti
l-kabīru
ٱلْكَبِيرُ
the Most Great
i Madhi.

Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad'oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal 'Aliyyul kabeer (al-Ḥajj 22:62)

English Sahih:

That is because Allah is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand. (Al-Hajj [22] : 62)

Sherif Ahmeti:

Kjo ngase All-llahu është Ai i vërteti, dhe atë që lusin ata pos Tij është e kotë. All-llahu është vërtetë Ai i larti, i madhi (Al-Hajj [22] : 62)

1 Feti Mehdiu

Kjo është për shkak se All-llahu, vetëm Ai është i vërtetë, kurse ato të cilave u falën ata, përveç All-llahut, nuk ekzistojnë, dhe se All-llahu është i madh dhe i lartëmadhërishëm