23. Al-Mu'minun Ayah 22 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ ( المؤمنون: ٢٢ )

waʿalayhā

وَعَلَيْهَا

And on them

Dhe mbi to

waʿalā

وَعَلَى

and on

edhe mbi

l-ful'ki

ٱلْفُلْكِ

[the] ships

anije

tuḥ'malūna

تُحْمَلُونَ

you are carried

ju barteni.

Wa 'alaihaa wa'alal fulki tuhmaloon (al-Muʾminūn 23:22)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And upon them and on ships you are carried. (Al-Mu'minun [23] : 22)

Sherif Ahmeti:

Dhe mbi to e anije bartni (hypni) (Al-Mu'minun [23] : 22)

1 Feti Mehdiu

Me to dhe me lundra bartni barrët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe mbi to ashtu si edhe mbi anije ju (ngarkoni dhe) udhëtoni. -
Ju bëmë të mundur mjete transporti tokësore, nëpërmjet të cilave lëvizni mallrat e gjërat tuaja të rënda në vende të largëta. Zoti jua mundësoi këto mjete e ju mësoi si të punoni. Ai ju mësoi të ndërtoni edhe anije e mjete lundrimi, për udhëtimet detare. Atëherë, Ai që begaton me të tilla mirësi dhe dhuron nga bujaria e Tij, Ai e meriton mirënjohjen e plotë dhe të gjitha lavdërimet. Njeriut duhet të përpiqet me gjithçka që ka për t’i përkryer adhurimet për Allahun e Lavdëruar dhe t'i përdorë të gjitha mirësitë që Ai i dhuron veçse për t’iu bindur Atij dhe asnjëherë për ta kundërshtuar e për gjynahe.