23. Al-Mu'minun Ayah 88 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( المؤمنون: ٨٨ )

qul

قُلْ

Say

Thuaj

man

مَنۢ

Who is (it)

"Kush (është)

biyadihi

بِيَدِهِۦ

in Whose Hand(s)

në Dorën e Tij

malakūtu

مَلَكُوتُ

(is the) dominion

(është) mbisundimi

kulli

كُلِّ

(of) all

i çdo

shayin

شَىْءٍ

things

gjëje

wahuwa

وَهُوَ

and He

dhe Ai

yujīru

يُجِيرُ

protects

mbron

walā

وَلَا

and no (one)

dhe nuk

yujāru

يُجَارُ

(can) be protected

(mund të) mbrohet

ʿalayhi

عَلَيْهِ

against Him

kundër Tij

إِن

nëse

kuntum

كُنتُمْ

you

ju jeni

taʿlamūna

تَعْلَمُونَ

know?"

(që) dini?"

Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai'inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru 'alaihi in kuntum ta'lamoon (al-Muʾminūn 23:88)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Say, "In whose hand is the realm of all things – and He protects while none can protect against Him – if you should know?" (Al-Mu'minun [23] : 88)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Në dorën e kujt është i tërë pushteti i çdo sendi, dh Ai është që mbron (kë të do), e që prej Atij nuk mund të ketë të mbrijtur; nëse jeni që e dini?” (Al-Mu'minun [23] : 88)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “Kush është Ai në duart e të cilit është pushteti mbi të gjitha, e që merr në mbrojtje dhe nuk ka nevojë për t’u marrë në mbrojtje, e dini?”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Thuaj: “Në dorën e kujt është pushteti për gjithçka? -
Në dorën e kujt është pushteti e sundimi i çdo gjëje, i botës së sipërme dhe asaj të poshtme, i asaj që e shohim dhe asaj që nuk e shohim?

Dhe kush është Ai që i mbron (të gjithë),... -
Ai i strehon dhe i mbron krijesat nga e liga dhe nga çdo gjë që i dëmton.

... e prej të Cilit askush nuk mund të të mbrojë dot? Thuajeni nëse e dini!” - Askush nuk mund të të strehojë e të të mbrojë nga Allahu, nëse Ai dëshiron të të dënojë. Atë gjë që Zoti e ka caktuar të të godasë, askush nuk mund ta kthejë pas apo ta pengojë të realizohet. Madje, edhe në lidhje me ndërmjetësimin, askush nuk mund të ndërmjetësojë pa lejen e Allahut. Edhe në lidhje me këtë pyetje, do të thonë: