Skip to main content

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ  ( النور: ٦٤ )

alā
أَلَآ
No doubt!
Vini re!
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
lillahi
لِلَّهِ
to Allah (belongs)
Allahut (i përket)
mā
مَا
whatever
ajo çfarë (është)
fī
فِى
(is) in
në
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
qiej
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۖ
and the earth
dhe tokë.
qad
قَدْ
Verily
Sigurisht
yaʿlamu
يَعْلَمُ
He knows
Ai di
mā
مَآ
what
atë çfarë
antum
أَنتُمْ
you
ju (jeni)
ʿalayhi
عَلَيْهِ
(are) on [it]
në të
wayawma
وَيَوْمَ
And (the) Day
e ditën kur
yur'jaʿūna
يُرْجَعُونَ
they will be returned
ju (do) të ktheheni
ilayhi
إِلَيْهِ
to Him
tek Ai
fayunabbi-uhum
فَيُنَبِّئُهُم
then He will inform them
Ai do t'i njoftojë ata
bimā
بِمَا
of what
për atë çfarë
ʿamilū
عَمِلُوا۟ۗ
they did
ata punuan
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu
bikulli
بِكُلِّ
of every
për çdo
shayin
شَىْءٍ
thing
gjë
ʿalīmun
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knower
(është) i Gjithëdijshëm.

Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya'lamu maaa antum 'alaihi wa Yawma yurja'oona ilaihi fa yunaabi 'uhum bimaa 'amiloo; wallaahu bikulli shai'in 'Aleem (an-Nūr 24:64)

English Sahih:

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things. (An-Nur [24] : 64)

Sherif Ahmeti:

Veni re, se vetëm në pushtetin e All-llahut është çka ka në qiej dhe në tokë. Ai e di gjendjen tuaj (besimin apo hipokrizinë), e ditën kur i kthehen Atij, Ai do t’u kallëzojë atyre për atë që vepruan. All-llahu është i dijshëm për çdo send (An-Nur [24] : 64)

1 Feti Mehdiu

Kujdes! Se gjithë çka është në qiej dhe në tokë i takon All-llahut. Ai e di mirë se çka i keni ju Atij, dhe Ai do t’i informojnë ata për të gjitha çka kanë punuar ditën kur t’i kthehen Atij. All-llahu e di shumë mirë çdo send