25. Al-Furqan Ayah 46 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا ( الفرقان: ٤٦ )

thumma

ثُمَّ

Then

Pastaj

qabaḍnāhu

قَبَضْنَٰهُ

We withdraw it

Ne e kapim atë

ilaynā

إِلَيْنَا

to Us

tek Ne

qabḍan

قَبْضًا

a withdrawal

(me) një kapje

yasīran

يَسِيرًا

gradual

të lehtë.

Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa (al-Furq̈ān 25:46)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp. (Al-Furqan [25] : 46)

Sherif Ahmeti:

Pastaj Ne e tërheqim pak nga pak (Al-Furqan [25] : 46)

1 Feti Mehdiu

Pastaj pak nga pak e tërheqin nga vetja

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pastaj Ne e tërheqim atë (hijen) pranë vetes pak nga pak. -
Sa më shumë të ngrihet dielli lart në qiell, aq më shumë shkurtohet hija, dalëngadalë, derisa zhduket plotësisht. Ndryshimi i hijes dhe diellit, që krijesat e shohin vazhdimisht dhe ajo që ndodh çdo ditë, si ndryshimi i natës dhe ditës apo ndryshimi i stinëve, sjellin shumë dobi për krijesat. Të gjitha këto janë argumenti më i fortë që tregon për pushtetin, madhështinë, mëshirën dhe përkujdesin e Allahut për krijesat. Kjo tregon se Ai është i vetmi i Adhuruar i merituar. Ai është i Dashuri, i Madhi dhe i Ploti në madhështinë dhe bujarinë e Tij.