26. Ash-Shu'ara Ayah 214 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ ( الشعراء: ٢١٤ )

wa-andhir

وَأَنذِرْ

And warn

Dhe paralajmëroji

ʿashīrataka

عَشِيرَتَكَ

your kindred

farefisin tënd

l-aqrabīna

ٱلْأَقْرَبِينَ

[the] closest

të afërt

Wa anzir 'asheeratakal aqrabeen (aš-Šuʿarāʾ 26:214)

English Sahih:

And warn, [O Muhammad], your closest kindred. (Ash-Shu'ara [26] : 214)

Sherif Ahmeti:

Dhe tërhiqju vërejtjen farefisit tënd më të afërt (Ash-Shu'ara [26] : 214)

1 Feti Mehdiu

Tërheqi vërejtjen familjes sate më të afërt

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Paralajmëroje farefisin tënd më të afërt! - Ata të cilët janë njerëzit më të afërt meritojnë më së shumti bamirësinë tënde, qoftë me mirësitë e dynjasë, qoftë në lidhje me çështjet fetare. Kjo nuk do të thotë që të mos këshillosh dhe rregullosh njerëzit e tjerë, sepse Allahu ka urdhëruar për t’u bërë mirë të gjithë njerëzve, por Ai ka porositur në mënyrë të veçantë për farefisin e afërt. Profeti (a.s) e përmbushi këtë urdhër të Zotit dhe filloi të ftonte në Islam të gjitha fiset e e kurejshëve. Ai i paralajmëroi e këshilloi përgjithësisht dhe në mënyrë të veçantë. Ai u kujtoi detyrimet ndaj Zotit dhe u tërhoqi vërejtjen për ndëshkimin e Tij. Profeti nuk la asnjë mundësi për t’i ftuar në Islam, pa e plotësuar. Atëherë, besoi kush deshi dhe mohoi kush deshi.