28. Al-Qasas Ayah 33 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ( القصص: ٣٣ )

qāla

قَالَ

He said

Ai tha

rabbi

رَبِّ

"My Lord!

"Zoti im!

innī

إِنِّى

Indeed

Vërtet unë

qataltu

قَتَلْتُ

I killed

vrava

min'hum

مِنْهُمْ

of them

prej tyre

nafsan

نَفْسًا

a man

një person

fa-akhāfu

فَأَخَافُ

and I fear

prandaj frikësohem

أَن

that

yaqtulūni

يَقْتُلُونِ

they will kill me

ata do të më vrasin mua".

Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon (al-Q̈aṣaṣ 28:33)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me. (Al-Qasas [28] : 33)

Sherif Ahmeti:

Ai (Musai) tha: “O Zoti im, unë kam mbytur një njeri prej tyre, e frikësohem se do të më mbysin!” (Al-Qasas [28] : 33)

1 Feti Mehdiu

“Zoti im, - tha, - unë kam vrarë një njeri të tyre, andaj kam frikë mos më vrasin edhe ata mua

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai tha: “O Zoti im! Unë kam vrarë një njeri të tyre, prandaj kam frikë se mos më vrasin.” - Kështu, duke i kërkuar ndihmë Allahut, Musai i tregoi për këtë çështje të pazgjidhur mes tij dhe Faraonit. Ai i kërkoi ndihmë Zotit që t’i largonte këtë pengesë në kryerjen e misionit. Prandaj tha: “O Zoti im! Unë kam vrarë një njeri të tyre e kam frikë se mos më vrasin. Pra, kam frikë se do të më ekzekutojnë para se të mund të kryej misionin, për të cilin po dërgohem ndër ta.”