28. Al-Qasas Ayah 80 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ ( القصص: ٨٠ )

waqāla

وَقَالَ

But said

Dhe thanë

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilëve

ūtū

أُوتُوا۟

were given

u është dhënë

l-ʿil'ma

ٱلْعِلْمَ

the knowledge

dija

waylakum

وَيْلَكُمْ

"Woe to you!

"Mjerë ju!

thawābu

ثَوَابُ

(The) reward

Shpërblimi

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

i Allahut

khayrun

خَيْرٌ

(is) better

(është) më i mirë

liman

لِّمَنْ

for (he) who

për atë që

āmana

ءَامَنَ

believes

beson

waʿamila

وَعَمِلَ

and does

dhe punon

ṣāliḥan

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

të mira

walā

وَلَا

And not

ama nuk

yulaqqāhā

يُلَقَّىٰهَآ

it is granted

e arrin atë

illā

إِلَّا

except

përveç

l-ṣābirūna

ٱلصَّٰبِرُونَ

(to) the patient ones"

durimtarët".

Wa qaalal lazeena ootul 'ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa 'amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon (al-Q̈aṣaṣ 28:80)

English Sahih:

But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient." (Al-Qasas [28] : 80)

Sherif Ahmeti:

E ata që ishin të zotët e diturisë thanë: “Të mjerët ju, shpërblimi i All-llahut është shumë më i mirë për atë që besoi dhe bëri vepër të mirë, po atë nuk mund ta arrijë kush përveç durimtarëve!” (Al-Qasas [28] : 80)

1 Feti Mehdiu

“Të mjerët ju – thoshin të diturit. Për atë që beson dhe bën vepra të mira, më i mirë është shpërblimi i All-llahut, por do t’u jipet vetëm durimtarëve”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por ata të cilëve u ishte dhuruar dituri e vërtetë thanë: “Të mjerët ju! - Këta fatlumë arritën të njihnin realitetin e çështjeve dhe të gjërave. Ata arritën të shihnin qartë në brendësi të kësaj dynjaje, kur të tjerët shihnin vetëm anën e jashtme të saj. Ata u thanë të mashtruarve: “Të mjerët ju!" Kjo ishte një fjalë me tone qortuese e këshilluese për ata që po lakmonin atë që kishte Karuni.

Shpërblimi i Allahut është shumë më i mirë për ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira... - Shpërblimet e Zotit janë më të mira dhe ato jepen në dynja dhe në ahiret. Në këtë jetë nuk ka si kënaqësia që të sjell adhurimi i Zotit, dashuria për Të, kthimi tek Ai dhe përkushtimi për të kënaqur Atë. Ndërsa në ahiret është Xheneti dhe gjithçka e tij. Atje janë kënaqësi që i dëshirojnë zemrat dhe që kënaqin sytë. Kështu, këto shpërblime janë shumë më të mira nga ajo që ju dëshironi për veten tuaj. Ky është realiteti që duhet t’ju qëndrojë vazhdimisht para syve dhe në zemrat tuaja. Megjithatë, jo çdokush që e di këtë gjen forcën që t’i japë përparësi më të lartës, kundrejt më të ultës. Kjo zgjidhje i jepet veçse një kategorie të caktuar, të cilët Zoti i përshkruan:

... por këtë nuk mund ta arrijë askush, përveç durimtarëve. - Ata që gjetën forcë dhe e nënshtruan veten në durim, për t’ju bindur Zotit dhe përmbushur urdhëresat e Tij; gjetën durimin për t’iu larguar ndalesave të Tij; gjetën durimin për të përballuar me kënaqësi e durim caktimet dhe sprovat e Zotit për ta. Ata bëjnë durim që të mos mashtrohen nga fitoret dhe joshjet e kësaj dynjaje. Asgjë nuk mund t'i shmangë dhe largojë ata nga adhurimi i Zotit të tyre. Ata nuk lejojnë që stolitë e pasuritë e kësaj dynjaje të ndërhyjnë mes tyre dhe qëllimit përse Zotit i krijoi në këtë dynja - adhurimi i Tij si një i vetëm. Ata i japin përparësi shpërblimit të Allahut, kundrejt kësaj dynjaje të përkohshme, e cila shumë shpejt do të zhduket.