28. Al-Qasas Ayah 81 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ ( القصص: ٨١ )

fakhasafnā

فَخَسَفْنَا

Then We caused to swallow up

Sakaq Ne e fundosëm

bihi

بِهِۦ

him

atë

wabidārihi

وَبِدَارِهِ

and his home

dhe shtëpinë e tij

l-arḍa

ٱلْأَرْضَ

the earth

në tokë

famā

فَمَا

Then not

e nuk

kāna

كَانَ

was

ishte

lahu

لَهُۥ

for him

për të

min

مِن

any

asnjë

fi-atin

فِئَةٍ

group

grup

yanṣurūnahu

يَنصُرُونَهُۥ

(to) help him

(ta) ndihmojnë atë

min

مِن

besides

nga

dūni

دُونِ

besides

pos

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahut

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

kāna

كَانَ

was

ishte

mina

مِنَ

(he) of

prej

l-muntaṣirīna

ٱلْمُنتَصِرِينَ

those who (could) defend themselves

ndihmuesve.

Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi'atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen (al-Q̈aṣaṣ 28:81)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves. (Al-Qasas [28] : 81)

Sherif Ahmeti:

Po Ne atë dhe pallatin e tij i shafuam në tokë dhe, veç All-llahut nuk pati që ta mbrojë e as vetë nuk pati mundësi të mbrohet (Al-Qasas [28] : 81)

1 Feti Mehdiu

Dhe ne, atë dhe pallatin e tij, e shafitëm në dhé dhe askush nuk ka mundur t’i ndihmojë përveç All-llahut, e as vet s’ka mund t’i ndihmojë vetvetës

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pastaj Ne bëmë që t'i përpinte dheu atë dhe pallatin e tij. - Karuni arriti në një gjendje vetëkënaqësie dhe padrejtësie shumë të madhe. Ai ishte tërësisht i dehur me pasuritë e tij. Pikërisht kur kishte arritur kulmin e vetëkënaqësisë, atë e befasoi ndëshkimi i hidhur. Allahu thotë: "Ne bëmë që t'i përpinte dhéu atë dhe pallatin e tij." Ky ishte një shpërblim sipas veprës së tij. Ai e ngriti dhe e lartësoi veten mbi robërit e Allahut, prandaj Allahu i Lartësuar e zhyti poshtë. Allahu e zhyti atë dhe të gjithë atë pasuri që e mashtroi dhe e çoi në humbje. Allahu groposi Karunin dhe pasurinë e tij, madje edhe kështjellat.

Ai nuk pati asnjë që ta mbronte nga Allahu dhe as veten nuk mundi ta mbronte. - Askush nuk i erdhi atij në ndihmë, as rrethi i ngushtë, ushtria, shërbëtorët e punëtorët e tij, dhe as mundi ta përballonte vetë dënimin.