Skip to main content
فَخَسَفْنَا
И заставили Мы поглотить
بِهِۦ
его
وَبِدَارِهِ
и его жилище
ٱلْأَرْضَ
землю
فَمَا
И не
كَانَ
оказалось
لَهُۥ
у него
مِن
никакой
فِئَةٍ
толпы
يَنصُرُونَهُۥ
которая помогла бы ему
مِن دُونِ
помимо
ٱللَّهِ
Аллаха
وَمَا
И не
كَانَ
был он
مِنَ
из (числа)
ٱلْمُنتَصِرِينَ
тех, кто смог помочь себе

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе.

1 Абу Адель | Abu Adel

И заставили Мы землю поглотить его [Каруна] и его жилище. И не оказалось у него толпы, которая помогла бы ему вместо Аллаха. И (сам) он не смог помочь себе (когда пало на него наказание Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы повелели земле поглотить его и его жилище: и в сонме тварей, отдельно от Бога, не было ему помогающих, не было защитников.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И заставили Мы землю поглотить его и его жилище. И не оказалось у него толпы, которая защитила бы его от Аллаха. И не оказался он получающим помощь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И тогда Мы повелели земле поглотить Каруна и дом его. Не было у него сподвижников, которые помогли бы ему против Аллаха, и сам он не смог помочь себе.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

По Нашему повелению земля поглотила Каруна и его жилище со всеми украшениями и богатством. У него не было сторонников, которые могли бы спасти его от наказания Аллаха, а он сам не смог бы спастись и помочь себе.

6 Порохова | V. Porokhova

(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе.

Когда нечестие, высокомерие и самообольщение Каруна достигли предела, Всемогущий Аллах подверг его мучительному наказанию. Земля разверзлась у него под ногами и проглотила его вместе с особняком. Воистину, справедливое возмездие соответствовало злодеяниям этого нечестивца. Господь низверг грешника, который превозносился над остальными творениями, вместе с его жилищем и пожитками. Он оказался бессилен перед постигшей его лютой карой, и не оказалось у него помощников и защитников.