Skip to main content

اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ  ( آل عمران: ١٤٠ )

in
إِن
If
Nëse
yamsaskum
يَمْسَسْكُمْ
touched you
ju prek ju
qarḥun
قَرْحٌ
a wound
një plagë
faqad
فَقَدْ
so certainly
sigurisht
massa
مَسَّ
(has) touched
e ka prekur
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people
popullin
qarḥun
قَرْحٌ
wound
një plagë
mith'luhu
مِّثْلُهُۥۚ
like it
e ngjashme me të
watil'ka
وَتِلْكَ
And this
dhe ato
l-ayāmu
ٱلْأَيَّامُ
[the] days
ditë
nudāwiluhā
نُدَاوِلُهَا
We alternate them
Ne i shkëmbejmë
bayna
بَيْنَ
among
mes
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
njerëzve
waliyaʿlama
وَلِيَعْلَمَ
[and] so that makes evident
dhe që të mbajë evidencë
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe[d]
besuan
wayattakhidha
وَيَتَّخِذَ
and take
dhe që të marrë
minkum
مِنكُمْ
from you
prej jush
shuhadāa
شُهَدَآءَۗ
martyrs
dëshmorë
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu
لَا
(does) not
nuk
yuḥibbu
يُحِبُّ
love
i do
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
zullumqarët

Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya'lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa'; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen (ʾĀl ʿImrān 3:140)

English Sahih:

If a wound should touch you – there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs – and Allah does not like the wrongdoers – (Ali 'Imran [3] : 140)

Sherif Ahmeti:

Në qoftë se juve u preku çka u dhemb (në Uhud). edhe atë popull (armikun) e pat prekur dhembje si kjo e juaja (në Bedr. Ne, këto ditë i ndrrojmë (u japim në përdorim) mes njerëzve për t’u ditur te All-llahu ata që besuan dhe për t’i zgjedhur disa prej jush për dëshmorë (ose dëshmues). All-llahu nuk i do zullumqarët (Ali 'Imran [3] : 140)

1 Feti Mehdiu

Nëse ju bëhet ndonjë varrë, ani, se tërë popullin e ka goditur varrë e tillë. Ditët e atilla i ndërrojmë ndërmjet njerëzve, për t’i dalluar All-llahu ata që besojnë dhe të zgjedhë prej jush disa heronj. All-llahu nuk i don mizorët