3. Ali 'Imran Ayah 163 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ ( آل عمران: ١٦٣ )

hum

هُمْ

They

Ata

darajātun

دَرَجَٰتٌ

(are in varying) degrees

(janë) shkallë-shkallë

ʿinda

عِندَ

near

tek

l-lahi

ٱللَّهِۗ

Allah

Allahu

wal-lahu

وَٱللَّهُ

and Allah

e Allahu

baṣīrun

بَصِيرٌۢ

(is) All-Seer

(është) Gjithëshikues

bimā

بِمَا

of what

për atë çfarë

yaʿmalūna

يَعْمَلُونَ

they do

ata punojnë

Hum darajaatun 'indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon (ʾĀl ʿImrān 3:163)

English Sahih:

They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do. (Ali 'Imran [3] : 163)

Sherif Ahmeti:

Ata kanë dallim te All-llahu, e All-llahu she shumë mirë ata që veprojnë (Ali 'Imran [3] : 163)

1 Feti Mehdiu

Ata janë të klasifikuar tek All-llahu, dhe All-llahu e sheh mirë se ç’po bëjnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata kanë dallim (në gradat e tyre) tek Allahu. -
Të gjithë këta janë me grada të ndryshme tek Allahu i Lartësuar, në varësi të punëve që bëjnë. Ata që ndjekin udhëzimin e drejtë, për kënaqësinë e Allahut të Lartësuar, dhe që rendin të arrijnë gradat e larta dhe shtëpitë e mrekullueshme në Xhenet, ata kanë për të marrë si dhuratë nga Allahu i Lartësuar shumë mirësi të Tij, në varësi të veprave që kryejnë në këtë dynja. Ndërsa ata që ndjekin rrugët të cilat zemërojnë Allahun e Lartësuar, ata janë duke rendur drejt shtresave më të ulëta të Xhehenemit, në varësi të veprave që po kryejnë. Këtu duhet kujtuar vazhdimisht se Ai që i vështron, regjistron dhe i gjykon veprat e njerëzve është Allahu i Lartësuar, i Gjithëditur dhe i Drejtë:

Allahu sheh mirë se çfarë bëjnë ata. -
Ai vështron gjithçka që bëjnë ata. Atij nuk i fshihet asgjë nga veprat e tyre. Allahu është i Gjithëdituri, i Cili i di ato imtësisht dhe i ka shkruar në Leuhi Mahfudh. Përveç kësaj, Ai ka ngarkuar disa nga melekët e Tij, të cilët janë besnikë në detyrën e ngarkuar, që të shkruajnë me përpikmëri çdo vepër të robërve të Tij.