Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 163

هُمْ
Sie
دَرَجَٰتٌ
(haben) Rangstufen
عِندَ
bei
ٱللَّهِۗ
Allah.
وَٱللَّهُ
Und Allah
بَصِيرٌۢ
(ist) Allsehend,
بِمَا
über was
يَعْمَلُونَ
ihr macht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie nehmen (unterschiedliche) Rangstufen bei Allah ein. Und Allah sieht wohl, was sie tun.

1 Amir Zaidan

Diese werden bei ALLAH verschieden eingestuft. Und ALLAH ist dessen allsehend, was sie tun.

2 Adel Theodor Khoury

Sie nehmen verschiedene Rangstufen bei Gott ein. Und Gott sieht wohl, was sie tun.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie stehen in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah durchschaut ihr Tun.