3. Ali 'Imran Ayah 25 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ( آل عمران: ٢٥ )

fakayfa

فَكَيْفَ

Then how (will it be)

E si (do të jetë)

idhā

إِذَا

when

kur

jamaʿnāhum

جَمَعْنَٰهُمْ

We will gather them

Ne do t'i tubojmë ata

liyawmin

لِيَوْمٍ

on a Day -

në një Ditë

lā

لَّا

nuk

rayba

رَيْبَ

doubt

(ka) dyshim

fīhi

فِيهِ

in it

në të

wawuffiyat

وَوُفِّيَتْ

And will be paid in full

dhe do t'i jepet plotësisht

kullu

كُلُّ

every

secilit

nafsin

نَفْسٍ

soul

person

mā

مَّا

what

ajo çfarë

kasabat

كَسَبَتْ

it earned

ka fituar

wahum

وَهُمْ

and they

dhe atyre

lā

لَا

(will) not

nuk

yuẓ'lamūna

يُظْلَمُونَ

be wronged

u bëhet padrejtësi

Fakaifa izaa jama'naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon (ʾĀl ʿImrān 3:25)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged. (Ali 'Imran [3] : 25)

Sherif Ahmeti:

E, si do të jetë gjendja e tyre kur Ne do t’i tubojmë ata një ditë, për të cilën nuk ka dyshim dhe çdo njeriu do t’i ofrohet ajo që e ka e fituar, duke mos iu bërë atyre kurrnjë e padrejtë (Ali 'Imran [3] : 25)

1 Feti Mehdiu

E çka do të bëhet atë ditë, në të cilën nuk ka fare dyshim, kur do t’i tubojmë dhe secili të marr atë që meriton, dhe nuk do t’u bëhet aspak padrejtësi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E si do të jetë gjendja e tyre, kur t’i tubojmë një Ditë, për të cilën nuk ka dyshim dhe kur çdo njeriu do t’i jepet ajo që ka fituar? Atyre nuk do t'u bëhet asnjë padrejtësi. –
Kuptimi: Si do të jetë gjendja e këtyre të vetëmashtruarve atë ditë të tmerrshme? Sa e frikshme do të jetë përballja me tmerrin e asaj dite të vështirë! Gjendja e tyre atë ditë është e paimagjinueshme për ne sot. E tillë do të jetë gjendja e këtyre mashtruesve të vetes dhe të të tjerëve, sepse ajo është dita e shpagimit me drejtësi për çdo vepër të paraqitur. Atë ditë nuk do t’i mohohet askujt shpërblimi dhe e drejta e vet. Në varësi të punëve, do të jetë edhe shpërblimi i merituar. Prandaj, nëse sheh veprat e këtyre fatzinjve, e kupton se ata do të jenë njerëzit që do të kalojnë ndëshkimin më të ashpër dhe më të dhembshëm.